-
1 Aus Fehlern wird man klug
сущ.посл. на ошибках учатсяУниверсальный немецко-русский словарь > Aus Fehlern wird man klug
-
2 Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
сущ.общ. Кому много дано, с того много и взыщетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
-
3 aus Schaden wird man klug
предл.погов. на ошибках учатсяУниверсальный немецко-русский словарь > aus Schaden wird man klug
-
4 aus dir wird man nicht klug
нареч.общ. тебя не поймёшьУниверсальный немецко-русский словарь > aus dir wird man nicht klug
-
5 durch Schaden wird man klug
1. предл.посл. на ошибках учатся2. сущ.посл. беда вымучит, беда и выучит, беда да мука - та же наукаУниверсальный немецко-русский словарь > durch Schaden wird man klug
-
6 mit diesem Menschen wird man nie fertig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit diesem Menschen wird man nie fertig
-
7 solche Menschen wird man seiten finden
гл.общ. подобные люди встречаются редко, подобных людей не часто встретишьУниверсальный немецко-русский словарь > solche Menschen wird man seiten finden
-
8 vom Ansehen wird man nicht satt
предл.посл. (bloßem) с поглядения сыт не будешьУниверсальный немецко-русский словарь > vom Ansehen wird man nicht satt
-
9 vom Sehen wird man nicht satt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Sehen wird man nicht satt
-
10 wenn sie es tun, wird man an uns denken
союзобщ. если они это сделают, подумают на нас (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > wenn sie es tun, wird man an uns denken
-
11 Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt
-
12 bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig
-
13 das wird man dir übel vermerken!
арт.общ. это тебе припомнят!Универсальный немецко-русский словарь > das wird man dir übel vermerken!
-
14 deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
Универсальный немецко-русский словарь > deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
-
15 durch Lärm wird man müde
сущ.общ. шум утомляетУниверсальный немецко-русский словарь > durch Lärm wird man müde
-
16 Von schönen Worten wird man nicht satt
Соловья баснями не кормят.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Von schönen Worten wird man nicht satt
-
17 man
man I pron indef ( не переводится)1. употр. в роли подлежащего в неопределенно-личных и обобщенно-личных предложениях:man sagt — говоря́т
man wird sä́ gen — ска́жут
man muß — ну́жно, необходи́мо
man soll — до́лжно, сле́дует
man kann, man darf — мо́жно, разрешено́
wie schreibt man dí eses Wort? — как пи́шется э́то сло́во?
2. употр. в неопределенно-личных побудительных предложениях:man dénke sich, man sté lle sich vor — предста́вьте себе́
man néhme … — возьми́те … (в рецептах, предписаниях)
man II prtc сев.-нем.то́лько; жеman bloß — то́лько, не бо́лее как
laß man gut sein! — ничего́!, пустяки́!
-
18 man
1) (употр. в роли подлежащего в неопределённо-личных предложениях)man sagt, daß... — говорят, что...
so etwas tut man nicht — так не делают [не поступают]
2) (употр. в роли подлежащего в обобщённо-личных предложениях)man tut, was man kann — каждый делает, что может [что в его силах]
je älter man wird... — чем старше становишься...
man weiß nicht... — никогда не знаешь...
was man sät, das erntet man — что посеешь, то и пожнёшь
wenn man ihn ansieht... — глядя на него...
wenn man bedenkt... — если подумать...
3) ( в модальных конструкциях)man muß — нужно, необходимо; приходится, придётся
man soll — следует, должно
man darf — можно, разрешено, разрешается
man kann sich leicht überzeugen, das... — легко убедиться, что...
-
19 man
man weiß nie człowiek nigdy nie wie; oft keine Entsprechung, wird mit 3. Pers pl oder inf + „ się“ übersetzt: man sagt mówią, mówi się;das tut man nicht tego się nie robi, tak się nie postępuje;wie macht man das? jak to się robi?;man kann można;man muss trzeba;weiß man schon, wer … czy już wiadomo, kto …, czy ktoś wie, kto … -
20 Man wird alt wie'ne Kuh und lernt immer noch dazu !
сущ.шутл. век живи, век учисьУниверсальный немецко-русский словарь > Man wird alt wie'ne Kuh und lernt immer noch dazu !
См. также в других словарях:
Mit dem Bezahlen wird man das meiste Geld los — In den »Aphorismen und Reimen« Wilhelm Buschs (1832 1908) finden wir diese zwar triviale Erkenntnis, die aber ihre Gültigkeit niemals verloren hat … Universal-Lexikon
Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
MAN Truck & Bus — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz München Leitung … Deutsch Wikipedia
Man of Steel — Supermanstatue auf dem Vorplatz des Massac County Gerichtsgebäudes in Metropolis, Illinois Superman ist der Name einer Comicfigur, die in den 1930er Jahren von den beiden US Amerikanern Jerry Siegel und Joe Shuster geschaffen wurde. Die Figur… … Deutsch Wikipedia
Man (2) — 2. Man, ein unbestimmtes Pronomen, welches nur allein conjunctive mit der dritten einfachen Person eines Zeitwortes gebraucht wird. Es bestimmt von dem Subjecte, welches es ausdruckt, weiter nichts, als daß solches zum menschlichen Geschlechte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
man — mạn1 Indefinitpronomen; 1 verwendet, um irgendeine Person oder eine Gruppe von Personen zu bezeichnen, die man nicht genauer bestimmen kann oder will: Man hat mir das Fahrrad gestohlen; Man hat ihn zu einer Geldstrafe verurteilt; Weiß man schon … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
MAN gl — MAN 10 t gl mit Ladekran. Beladen mit Munition und gekennzeichnet gemäß Gefahrgutverordnung im Verfügungsraum eines Truppenübungsplatzes 1.BeobPzArtLBtl 51 Idar Oberstein Der MAN gl oder auch MAN mil gl ist eine militärische Sonderentwicklung… … Deutsch Wikipedia
Man Ray — Man Ray, 16. Juni 1934 in Paris, fotografiert von Carl van Vechten Man Ray [mæn reɪ] (* … Deutsch Wikipedia
MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F90 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
